3e édition - 2006-2007 : L'Aide au retour


Le scénario gagnant "Les Videurs", inspiré par le récit d’Eslen jeune kosovar, a été proposé par la classe de 4e 1 du Collège Olympe de Gouges de Montauban.
Le jury était présidé par Agnès Jaoui.


Résumé
Sofia et Miroslave sont deux immigrés qui vivent en France sans papier avec leurs deux filles. Pour leur éviter l’expulsion, l’Etat leur propose une aide financière en contrepartie d’un retour dans leur pays d’origine, celui-là même qu’ils ont fuit.

Note d'intention de la classe de 4e 1 du collège Olympe de Gouges (année 2006-2007)
Montauban, mai 2007
Nous avons choisi de participer au concours « le goût des autres » pour plusieurs raisons.
Pour nous, raconter une histoire filmée, c’est la certitude que nous toucherons plus de gens qu’avec une histoire imprimée. Le cinéma, c’est aujourd’hui le moyen le plus efficace surtout si on veut défendre des valeurs ou des causes.
Dans notre classe, nous sommes 20 élèves : nous sommes presque tous issus de l’immigration. Italiens, Espagnols, Portugais, Algériens, Marocains, Turcs, Chinois, Vietnamiens, Kosovars, Bulgares, nous partageons nos origines et nous les vivons harmonieusement. Nous sommes tolérants et nous respectons l’identité des autres, les goûts de chacun d’entre nous. (religion, musique, traditions, etc…)
En écrivant notre scénario, nous avons voulu utiliser chacun de nos points de vue sur l’immigration pour montrer qu’elle est un phénomène plus complexe qu’on ne l’imagine. Changer de pays, c’est à la fois dramatique et merveilleux. Recevoir dans son pays quelqu’un venu d’ailleurs, c’est inquiétant et enrichissant. Dans les deux cas, la rencontre, bien que difficile, oblige les personnes à se remettre en cause, c’est la condition pour découvrir le goût des autres.

Remarque sur l’adaptation du scénario et la production du film
Le réalisateur Mohammed Latrèche a travaillé à l’adaptation et la finalisation du scénario avec Yves Caumon. Le projet a alors été rebaptisé L’aide au retour.
Le film a été coproduit avec la société de production Takami productions installée à Paris

Fiche technique
Le tournage a eu lieu du 10 janvier au 15 janvier 2009 à Toulouse et Colomiers. Le film a été achevé en avril 2009
Durée : 17 min
Réalisateur : Mohammed Latrèche
Scénario : Mohammed Latrèche et Yves Caumon
Interprètes : Mila Savic, Goran Kostic, Aïssa Maïga, Valérie Pangrazzi, Jean-Charles Dumay, Samuel Mathieu et Yaw Amien

Diffusion
Sélections en 2009 au Festival 7ème Festi’Val d’Oise du court, au Festival du Cinéma Méditerranéen de Montpellier, au Festival du Cinéma Européen de Brest, au Festival Séquence court de Toulouse, en 2010 au Festival du film court de Vaulx-en-Velin et au Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand, et en 2011 au Festival international de cinéma de Porto.
Diffusion en 2009 sur France 2.


 Extrait vidéo :
   

Scénario primé     Scénario de tournage     Interview d'Yves Caumon   

  Entretien avec Florence Singlande, professeur d’histoire au Collège Olympe de Gouges de Montauban, ayant encadré le travail d’une classe de 4e lauréate du concours en 2007, à l’origine du film L’aide au retour.

Cget
Dilcrah
Drac
Centre Bureautique